INDUMENTARIA TRADICIONAL DE SEGOVIA # TRADITIONAL COSTUME OF SEGOVIA # COSTUME TRADITIONNEL DE SEGOVIE #COSTUME TRADIZIONALE DI SEGOVIA


En www.indumentariatradicionaldesegovia.blogspot.com encontrarás las galanterías más segovianas.


MAS DE 158.000 PERSONAS YA HAN VISITADO www.indumentariatradicionaldesegovia.blogspot.com



miércoles, 5 de diciembre de 2012

NOVEDADES INDUMENTARIA TRADICIONAL SEGOVIANA



YA SON MAS DE 158.000 VISITAS


www.indumentariatradicionaldesegovia.blogspot.com
 El primer blog dedicado a la Indumentaria Tradicional Segoviana quiere agradecer a tod@s el interés mostrado.

BIENAVENTURADOS NUESTROS IMITADORES PORQUE DE ELLOS SERAN NUESTROS DEFECTOS

Jacinto Benavente


MUCHAS GRACIAS


SECRETOS DE ARCÓN DE UNA ALCALDESA

HONTALBILLA

Este domingo 30 de julio hemos acudido a Hontalbilla con "SECRETOS DE ARCÓN DE UNA ALCALDESA", para participar dentro de las actividades que organiza la Asociación Cultural Fuenteblanca para la Semana Cultural de la localidad.

Gracias a todos sus asistentes, a la organización por dar la oportunidad de difundir este proyecto en Hontalbilla y a Débora por su amable atención.




GRUPO DE DANZAS LA ESTEVA (SEGOVIA)

Este sábado 27 de Mayo llevamos "SECRETOS DE ARCON DE UNA ALCALDESA: Joyería en la Indumentaria Tradicional Segoviana" a las actividades organizadas por la Asociación Cultural Grupo de Danzas La Esteva. Agradecer a La Esteva, Rosa, Nuria y a los asistentes que allí acudieron, entre ellos a Asun y Antonio por su generosidad en compartir con todos nosotros una joya familiar que aún se mantiene viva y que Ortiz Echagüe, ya captara con su cámara y lo publicara en la obra de "Tipos y Trajes".





MONTERA


Hemos recuperado la montera usada por el Birria en la provincia de León, un trabajo que nos ha hecho gran ilusión.





DELANTAL




Hemos realizado este delantal usando pasamanerías y galones metálicos, así como encaje de oro fino. El resultado muestra la calidad y riqueza del material con la que adornaron estos diseños y que ya va siendo hora de que regresen y sustituyan esas horribles pasamanerías carnavalescas.



OFRENDA DE FRUTOS DE LA TIERRA 2016


Nuestra sorpresa en la Ofrenda de Frutos de la Tierra ha sido para Mar. Nuestro regalo ha sido de un manteo y delantal confeccionado completamente a mano y siguiendo los antiguos diseños que hemos recogido para que luzca sus mejores galas. Hemos tenido que hacer una lorza pero cuando dé el estirón y la quitemos, el manteo lucirá en todo su apogeo.



Manteo por su parte posterior, mostrando el rico picado en rojo y negro



La parte de la trampa mantiene una de las cenefas sin completar, algo frecuente de encontrar en los antiguos ejemplares



Delantal que sigue el corte y diseño de los antiguos modelos del s. XIX que han llegado a nosotros



SECRETOS DE ARCÓN DE UNA ALCALDESA

Ayer 30 de Agosto estuvimos en Turégano con "SECRETOS DE ARCÓN DE UNA ALCALDESA". El mejor escenario que pudimos tener fué el antiguo cine, el cual se conserva intacto y del que muchas veces había oído hablar alguna que otra historia.

Hablamos largo y tendido sobre la indumentaria, pero también de Cecilia Pastor, el Ama de Cámara de la difunta Infanta Cristina. Nos comentó María Jesús que una antepasada suya había sido también de algún Infante o Infanta y pudimos aportarla luz e información de quien se trataba. Hablamos del uniforme con el que volvió Cecilia Pastor y explicamos como vestían las mujeres en Turégano en el s. XIX y el curioso baile que allí se realizaba hasta terminar con solo un refajo.

Muchas gracias a Turégano, a Merce, Pedro, Engracia, Pablo, María Jesús y todos los que allí se dieron cita.


Antiguo cine de Turégano donde proyectamos "SECRETOS DE ARCÓN DE UNA ALCALDESA"



Isabel Montes Pastor fotografiada por Jean Laurent

 Difundiendo Cultura y Tradición.



"LAS ALHAJAS DE UNA ZAMARRIEGA"


Hoy en El Adelantado de Segovia puedes leer este artículo titulado "Las Alhajas de una Zamarriega". No está completo en la web de El Adelantado de Segovia, así que aquí dejo el artículo completo para quien quiera leerlo.



http://www.eladelantado.com/noticia/local/228972/las_alhajas_de_una_zamarriega



LAS ALHAJAS DE UNA ZAMARRIEGA

Seguramente, sea la festividad en honor a Santa Águeda, la gran impulsora del uso de la
indumentaria tradicional. Esta afamada celebración que en Zamarramala cuenta con la declaración
de Interés Turístico Nacional, atrae cada año a multitud de personas venidas de diferentes lugares
para conocer esta antigua tradición y sobre todo, ver a sus máximas representantes: las Alcaldesas.
Son muchos los barrios de la ciudad y pueblos de la provincia donde también el color de lo
tradicional inunda sus calles. El protagonismo de cada una de las prendas se pone de manifiesto al
son de la dulzaina y el tamboril, aunque la mayor parte de las veces, no podamos decir que ante
nosotros, tengamos un buen ejemplo de lo que debemos considerar la moda de una época como la
que identificaría este tipo de vestuario.

La distorsión se hace patente hasta el punto de falsear la escasa autenticidad que pudiera existir y
esto no solo engloba a la parte textil, pues también hace mella en los aderezos y alhajas, que sin
ningún tipo de rigor, se convierten en un derroche de bisutería que no hace merecedor de la
verdadera riqueza que acompañaba a este traje.

Hay que tener muy presente que la indumentaria no puede entenderse sin la parte de joyería, van
totalmente unidas, aunque hoy en día, no exista un esmerado cuidado en su uso. Nada tiene que
envidiar las alhajas de la segoviana a otras regiones, salvo que aquí, sigue siendo un punto débil a
diferencia del resto donde prima y se mima a la hora de vestir.

Visitando este año a las Alcaldesas de Zamarramala, he aplaudido hasta la saciedad la aparición de
las antiguas joyas que tantas Alcaldesas han sabido lucir y que ultimamente no se dejaban ver. Nos
han mostrado y regalado una parte de lo auténtico. Unas collaradas, mal llamadas de lapislázuli
pues no se trata de dicha gema, ya que en realidad estamos hablando de cuentas de vidrio, algunas
de ellas facetadas, lo que componen estos collares de intenso color azul. Material este muy utilizado
dentro de la joyería tradicional y que en Segovia, es casi absolutamente desconocido porque se ha
procurado grabar a fuego en las mentes colectivas, las palabras coral y plata como términos
exclusivos a la hora de hablar sobre esta temática popular. Incluso, el desconocimiento de los
materiales es tal, que en ocasiones escuchamos en algún especial sobre la fiesta tratar al propio
coral como una gema.

Con estas bases, es complicado constituir un pilar sólido a la hora de recuperar las coraladas y
collaradas que lucían aquellas segovianas cuando se engalanaban a la hora de la fiesta. Los pobres
intentos que llegan ante nuestros ojos repiten el mismo esquema y no es más que el relleno de
collares a modo de parábolas que toman una amplia longitud, que sigue la ley del "ninguno toca a
otro" y todos ellos, se sujetan en los hombros a través de unos broches de plata, que adquieren
diferentes formas. Un invento actual, pues en realidad se deben coser al cuerpo del vestido o se atan
a través de cintas, algunas de las cuales, trabajadas en bajo lizo.

Tristemente es un hecho y una realidad. Lo vemos en cada evento que se celebra durante el año,
cuando es de rigor vestir de segoviana, pero el problema comienza cuando se intoxica, con cierto
énfasis, asegurando que es lo auténtico, pues se pierde una seña de identidad, la tradición y la
historia de la moda. Olvidamos que no deja de ser un recurso turístico por excelencia y parte de
nuestro Patrimonio (otras provincias saben que es su gran imagen), pese a que suene a boina a más
de uno y como ya dije en una ocasión, la boina es arte.

Desde hace bastante tiempo, el proyecto de difusión "Secretos de Arcón de una Alcaldesa" que he
presentado en el I Congreso Europeo de Joyería, en Iberjoya, en el Museo del Traje, en el Instituto
Gemológico Español, entre otros, el público que ha asistido, ha sabido valorar la riqueza de lo que
hoy en día conocemos como traje de Alcaldesa. Sorprende ver el interés que despierta ante personas
que a veces no tienen ninguna motivación por lo tradicional y uno se da cuenta de como algo tan
nuestro, resulta tan desconocido a la vez por los propios segovianos, pues en cuanto ven algo que
difiere a lo que conocen, rapidamente se limitan a decir que no es de aquí, o un "eso no se llevaba",
evitando abrir una posibilidad de conocer realmente este legado, del cual tenemos la obligación de
preservar y difundir en su estado puro, sin esos dañinos aditivos.

Por todo esto, cuando uno es sorprendido por una Alcaldesa de Zamarramala con parte de su
historia sobre su pecho, toma color esas fotografías que ilustraban los artículos costumbristas
dedicados a la fiesta y uno se entusiasma y lo aplaude. Y lo sigo aplaudiendo como si Ainhoa Arteta
nos deleitara con "O mio Babbino Caro".

Y ante este clímax artístico, retomamos a las Alcaldesas y sus alhajas. Alhajas que se prestan por
parte de la vecindad y que así ha sido siempre. No es algo de extrañar y no solo pasa en Segovia.
Cuando se ha querido retratar esta iconografía popular o la mujer ha sido la que sirve a la Santa
durante la fiesta o ha tenido que ser imagen representativa de un acto, era común enjoyar a la
protagonista con lo mejor que había en la población y nadie negaba ningún aderezo. Por eso,
cuando vemos esas antiguas fotografías en las que los collares se multiplican y se extienden hasta
cubrir la totalidad del pecho, como si de un horror vacui se tratara, tenemos que tener presente que
no todo el mundo tenía ese nivel adquisitivo y la mayor parte de las ocasiones iban de prestado para
que el resultado magnificara a la susodicha en cuestión. Una forma de adornar a la mujer, que tiene
una clara visión estética, pero las joyas no solo eran eso. La cantidad de joyas que portaba, así como
la propia calidad de las mismas, denotaba la posición social y la jerarquía en la fémina, pero el
objetivo fundamental de todas estas joyas era profiláctica. La superstición ha estado presente desde
tiempos remotos y en el contexto del que hablamos, una mala mirada podía matarnos, así que había
que protegerse de todo mal que pudiera acechar.

Mencionamos en renglones anteriores el coral, pero nos referimos al coral rubrum. Ya en el Siglo de
Oro Español se le atribuyen poderes mágicos y curativos, así pues, las coraladas serán un
complemento indispensable en el atuendo de la mujer y se pone de manifiesto en la obra de "Los
trabajos de Persiles y Segismunda" de Miguel de Cervantes donde dice: "Llenas de sartas y patenas
los pechos, en quien los corales y la plata tenían su lugar y asiento ...".

Este tipo de joyería ha llegado a nosotros como propio de la indumentaria tradicional segoviana,
aunque es fácil preguntarse ¿qué hacen piezas como pueden ser las patenas, a las que hace alusión
Cervantes, en un vestuario que toma forma a mediados del s. XVIII?. Todo tiene una respuesta, pero
hablamos de un tema tan extenso que requiere de una dedicación más profunda, así que sigamos
nuestro breve itinerario por los diferentes elementos protectores que acompañan a estas joyas.

Colgando de los collares aparecen relicarios de lo más variados. En su interior reliquias de Santos,
grabados iluminados, o pintados sobre el propio cristal mediante la técnica del "eglomisé" o sobre
finas placas de metal, hueso o marfil. Las placas de cera realizadas con los restos del Cirio Pascual
Vaticano, el Lignum Crucis, las pizarras de Nieva con la imagen de la Soterraña, más conocidas
como piedras de la virtud, eran otras de las tipologías y así podríamos continuar. A esto, hay que
añadir el gran repertorio de medallas que integran estas collaradas. Las encontramos realizadas en
bronce en el s. XVII con la palabra Roma cuando la difusión de las advocaciones estaba
centralizado desde este lugar. También las hay realizadas en plata y abarcan los s. XVII - XVIII - XIX
con las principales imágenes veneradas en el país como son la Virgen del Pilar, la del Sagrario,
la del Prado, Valdejimena, la de la Vega, Valvanera, Cristo de Burgos, Santiago, etc. y como no, la
Soterraña, el Henar o la Fuencisla. No hay que ser tan patrio y pensar que solo deben de aparecer
Vírgenes con sello segoviano, pues acudir a las romerías y peregrinaciones era una de las formas de
adquirir estas medallas en sus propios santuarios a modo de recuerdo, aparte hay que recordar que
se feriaba y los productos de los orfebres estaban en circulación por una gran parte del territorio.

No es de extrañar que con este amplio repertorio religioso, la mujer estuviera más que protegida,
pero si esto nos pareciera poco, también podemos sumar diferentes amuletos como la higa, las
caracolas, las ramas de coral o la castaña de Indias.

Hoy en día, la joyería tradicional se ha perdido y los collares actuales son invadidos por estridentes
medallas que intentan ser un eco muy lejano de belleza en el juego del todo vale. Los relicarios
acumulan fotocopias a color de las pinturas del Cinquecento del típico libro de texto de arte, o de la
patrona de la ciudad para ensalzar lo local. No hay medida y si mucha fantasía, pero insisto, el
problema nace cuando se daña el legado solo por hacer crecer el afán protagonista de descubrirnos
las Américas sin haber viajado hasta allí. La evangelización sobre estos temas se ha puesto de moda,
el ser restaurador a modo del Ecce Homo de Borja es un campo de minas allá donde vayamos y es
chic estar metido en estos vientos que soplan porque entroniza en el Olimpo de la cultura
tradicional.

Y entre el escandaloso y perturbador ruido de esos resacosos días del cinco de febrero, donde todo
el brillo del oropel deslumbra por innumerables puntos del mapa, aparece una Alcaldesa de
Zamarramala por una de las calles del barrio, sencilla, hierática y sonriente luciendo sus antiguas
alhajas y en mis oídos resuena la copla:

"Mercaderes buenos
hagan paso, hagan,
que viene una hembra
de Zamarramala"
.


ZAMARRAMALA




La Fiesta en Honor a Santa Águeda en Zamarramala es una fiesta que cuenta con la Declaración de Interés Turístico Nacional.

A día de hoy, esta fiesta se mantiene viva a pesar de las transformaciones que ha tenido al cabo de los años, pero que aún nos permite encontrarnos con la tradición y con antiguas alhajas que quedan en el hoy barrio segoviano y que han servido para engalanar a muchas de las Alcaldesas.

Algunas de estas preciadas joyas son las que denominan incorrectamente "los collares de lapislázuli", pero en realidad el material que lo compone es vidrio, algo que encontramos con frecuencia en las auténticas collaradas, ya sean de Segovia o de otras provincias.

En los textos de ciertos autores citan, cuando aluden a las joyas zamarriegas, al lapislázuli como material empleado en los collares, creando una confusión y una verdad absoluta en sus palabras o escritos que permiten continuar con la transmisión del error.

Desgraciadamente, son muchos los errores a la hora de tratar las joyas tradicionales segovianas. En ocasiones, vemos en ciertos especiales televisivos tratar al coral como una piedra, algo que chirría en los oídos y más a los gemólogos que alzan su voz ante tales afirmaciones. Otras veces, nos comentan el uso del lapislázuli como elemento integrante de las collaradas, o nos hablan de coraladas cuando en realidad ambos materiales son de vidrio.

El uso del vidrio es un auténtico desconocido en nuestra provincia, ya que se han encargado de grabar a fuego en las mentes colectivas el mensaje de "coral y plata" exclusivamente, algo que no es así. Este tipo de mensajes evangelizadores que no son más que un corta y pega verbal de ciertos estudios contemporáneos y que no tienen más profundidad en su temática, son los que intoxican a la hora de comprender los diferentes materiales que podemos encontrar en la joyería tradicional.

Lo mismo ocurre cuando hablan del repertorio medallista de las collaradas, donde se impone y se recalca el amor a lo local y patrio con las advocaciones de Segovia y provincia, sin entender que la tipología de las medallas es variada y traspasa barreras con muchas otras advocaciones veneradas en el territorio nacional. Habría que profundizar, pero es un largo tema.

Desde www.indumentariatradicionaldesegovia.blogspot.com queremos felicitar a Zamarramala y a sus Alcaldesas por mantener viva esta fiesta y mostrarnos sus antiguas alhajas que tantas veces han sido retratadas. Esperamos que poco a poco, este material vuelva a integrarse nuevamente en las collaradas de toda aquella segoviana que quiera vestir correctamente una moda tradicional de cierta época.


Las cuentas de vidrio facetadas que componen las collaradas zamarriegas y que equivocadamente se considera a la gema de lapislázuli



XX ROMERÍA Y OFRENDA FLORAL VIRGEN DE LA FUENCISLA




Cartel realizado por www.indumentariatradicionaldesegovia.blogspot.com


Desde www.indumentariatradicionaldesegovia.blogspot.com hemos recreado una vez más a la verdadera protagonista, la Alcaldesa. Hemos intentado hacer guiños a lo auténtico, recordando por un lado el peinado que sigue la descripción de Jose Mª Avrial que dice ""Por los lados bajan de las sienes otras dos trencitas pequeñas, cuyas puntas se atan por la espalda á la trenza grande con unos lacitos ...". También la montera, cuya decoración es muy características de las monteras. Asimismo, los collares tienen su lectura, pues no solo se adornaba de coral, la pasta vítrea de colores también fué utilizada. Los pendientes de tres carreras tampoco podían faltar, etc.


Boceto inicial para el cartel de la XX Romería Virgen de la Fuencisla 2015



La magnifica indumentaria lucida por la segoviana durante la Romería, con alhajas que abarcan desde los siglos XVI al XIX y el encaje y galonería de plata del s. XIX completan su decoración



MUSEO DEL TRAJE DE MADRID



Este es el evento que se ha realizado en facebook para la conferencia ¿sabías que la montera que ilustra la conferencia es la que Segovia regaló a la Infanta Isabel "La Chata"?

"Miércoles de los Amigos"
11 de Marzo de 2015
Museo del Traje
Madrid
Organizada por Asociación de Amigos del Museo del Traje

El "Gold and Time" publica el evento en este enlace:

http://www.goldandtime.org/museo/traje/aborda/mieacutercoles/papel/joyeriacutea/indumentaria/tiacutepica/segoviana/75258/







Algunos momentos de la conferencia en el Museo del Traje de Madrid



NOVEDADES

Aún falta Apóstoles, el otro pico, borlas, ... pero vamos dando color al pasado y poco a poco toma forma esta montera segoviana de las denominadas de Apóstoles alejada de bordados estridentes y fantasiosos y con el colorido y la riqueza del material de otras épocas.


Proceso de confección de una montera de las denominadas de Apóstoles 



EL TRADICIONAL REPOSTERO DEL ACUEDUCTO SEGOVIANO:

LA PUENTE DEL DIABLO  







 La Puente del Diablo



Bordados Segovianos aparecidos en un artículo de 1930, donde se muestran diferentes reposteros y uno de ellos con "La Puente del Diablo



FESTIVIDAD DE STA. ÁGUEDA

Desde www.indumentariatradicionaldesegovia.blogspot.com queremos agradecer al Barrio de Santo Tomás por la consideración que han tenido al hacerme Pregonero de la Fiesta de Sta. Águeda 2014. Asimismo, después de 13 años, el nombramiento de Alcaldesa vuelve a respirarse en esta casa. Será un momento especial ya que mi madre vuelve a tocarse con la montera y a sujetar fuerte el bastón de mando.

Puedes leer la noticia de El Adelantado de Segovia en el siguiente enlace

http://www.eladelantado.com/noticia/local/185852/juan_alberto_de_lucas_defendio_el_papel_de_la_indumentaria_regional

Puedes encontrar esta otra publicación

http://www.eladelantado.com/noticia/local/185893/con_la_santa_bajo_la_lluvia 




ACTAS I CONGRESO EUROPEO DE JOYERIA

Ya están publicadas las actas del I Congreso Europeo de Joyería. Ya hace algo más de un año que acudimos a La Bañeza a difundir el proyecto de "Secretos de Arcón de una Alcaldesa" con el intento de dar a conocer el comunmente conocido como "traje de Alcaldesa", centrándonos en el uso del metal, tanto en el tejido como en la joyería que acompañan a este rico vestuario.





"Secretos de Arcón de una Alcaldesa" (Joyería y metal) publicado en las Actas del I Congreso Europeo de Joyería 2012

Un encuentro y una experiencia inolvidable que pude compartir con todos los ponentes y asistentes que allí acudieron. Muchas gracias.



MUSEO ON LINE
DE LA
INDUMENTARIA TRADICIONAL SEGOVIANA

Debido a que Segovia aún sigue sin contar con un Museo dedicado a su indumentaria y tradiciones, desde www.indumentariatradicionaldesegovia.blogspot.com queremos difundir a través de esta página, algunas de las importantes piezas museísticas que componían este vestuario, creando este pequeño Museo Virtual. Esperando a que llegue ese día, en que todo el mundo pueda admirar cada una de las piezas debidamente expuestas, sirva este acercamiento a la inmensa minoría que aprecia y valora un importante legado artístico que es seña de identidad de nuestra tierra.


Puedes ver la pieza del Mes de Noviembre en el siguiente enlace:






No hay comentarios: